Whether going for employing translators that are external taking one on your own team, take into account the translators over time.

Whether going for employing translators that are external taking one on your own team, take into account the translators over time.

Make sure to supply them with enough context so that they’ll provde the most effective solution.

Translating text portions will go faster and simpler in the event that translators determine what could be the framework of this text, where it will be placed and exactly what results actions will provide. Give consideration to supplying the translators with either use of the foundation application or at the least artistic cues and explanations

Localizing text & non-string content

Text localization is available in play once internationalization is performed as soon as you’ve got selected your favored locales.

The location will then influence beyond the text, such as for instance currencies, some time day design, dimensions, numbers, etc. This is when the nice internationalization pays time that is off big.

One of many difficulties of text localization is pluralization. Ensure that your text portions tend to be pluralization-friendly and therefore there’s space that is enough the design for several variations.

Localizing content that is visual

App design and development ought to be done with localization in your mind. Since various languages need various spacing and design, make sure your app’s program are going to be localization friendly from the point that is visual of also.

As an example, your application localized to right-to-left languages could wish for a different graphical user interface to your initial one. Though some languages have actually bigger font sizes, the text usually are faster. Having said that, some languages have numerous substances that take more room than typical English terms do. (més…)